FAN Jingjing 范晶晶 Department of South Asian Studies, fanjingjing@pku.edu.cn
Academic position Assistant professor 2015- Department of South Asian Studies, School of Foreign Languages, Peking University, Beijing, China.
Education and training 2013-2015, Postdoctoral fellow, Research center of eastern literature, Peking University, Beijing, China 2009-2013, Ph.D., Comparative literature, Peking University, Beijing, China *2011-2012, Visiting scholar, Dept.of East Asian Languages and Civilizations, University of Pennsylvania, U.S. 2006-2009, M. A., Peking University, Beijing, China 2002-2006, B. A., Peking University, Beijing, China
Books 缘起：佛教譬喻文学的流变[Yuanqi: The Transformation of Buddhist Avadāna Literature], Shanghai: Zhongxi Book Company 中西书局, 2020.
Papers “人民大学博物馆馆藏一件于阗语文书释读”[A Khotanese Document Kept in the Museum of Renmin University of China],《语言学研究》（Linguistic Research）第28辑, 2020, 15-20. “Four New Kharoṣṭhī Documents Kept in the Xinjiang Uygur Autonomous Region Museum.” Non-Han Literature Along the Silk Road. ed. Xiao Li. SDX Joint Publishing Company, 2020, 81-90. “何为源文本？谁是译者？如何界定译作？——从译场制度管窥佛经汉译的过程”[How should we define a source text, a target text and identify a translator? A glimpse into the Buddhist translation process of working studios in ancient China],《国学学刊》2020年第2期, 97-103. FAN Jingjing and LI Chao,“西安博物院藏不动明王咒石释读”[An Acalanātha Mantra Stone Kept in the Xi’an Museum],《丝绸之路新探索：考古、文献与学术史》, 荣新江、朱玉麒主编, 凤凰出版社, 2019, 278-286. FAN Jingjing, PENG Jinzang, and WANG Haiyun, “Three More Leaves of the Sanskrit-Uigur Bilingual Dharmaśarīrasūtra in Brāhmī Script.” Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, Vol. 71 (3), 2018, 285-301. “Newly Identified Khotanese Fragments in the ‘Bodhisattva Compendium’ and Their Chinese, Pāli and Sanskrit Parallels”, in ARIRIAB, vol. XXI (2018), 323-334. “梵语、于阗语及汉译贤劫千佛名研究——兼与敦煌写本做比较”[A study on the one thousand Buddha names of the bhadrakalpa in Sanskrit, Khotanese and Chinese translations],《敦煌吐鲁番研究》第十八卷, 2018, 483-581. “双声叠韵对与‘梵语诗’关系刍议”[A preliminary survey of the shuangsheng, dieyun couplets and their relationship with the so called “Sanskrit Poetry”],《文学遗产》, 2018年第2期, 11-20. “‘缘’：从印度到中国——一类文体的变迁”[Avadāna from India to China: the transformation of a literary genre],《中国比较文学》, 2017年第2期, 26-40. · “Kumārajīva’s translation of Vimalakīrtinirdeśa and its contribution to Chinese literature”, Kumārajīva: Philosopher and Seer, New Delhi: D.K. Printworld, 2015, 309-316. · “佛教官方译场与中古的外交事业”[A study on the relationship between official Buddhist translation workshops and the diplomatic career in medieval China]，《世界宗教研究》（Studies in World Religions），2015年第3期，74-82. · “早期佛教译经与经典的书面化确立”[Buddhist translations from the 3rd century BCE to the 5th century AD and the Documentation of Buddhist Canons]，《比较文学与世界文学》（Comparative Literature and World Literature），第8辑，226-236. ·“再论从‘胡’到‘梵’”[A resurvey of “Hu” and “Fan” ]，《宗教研究》（Religious Studies），2015年春，46-55. · “论唐代经史编撰与佛经翻译的互动”[A study on the interaction between sutra translations and canonical book compilations in the Tang dynasty]，《湖北大学学报》（Journal of Hubei University），2014年第5期，143-147. · “佛教术语的世俗化：从‘爱河’说起”[Secularization of Buddhist terms: a case study of “aihe”]，《文史知识》（Chinese Literature and History），2014年第3期，50-53. ·“唐代宦胡的文化政治生活——主要以《太平广记》为参考文本”[The cultural life and political career of barbarians in the court of the Tang dynasty according to Taipingguangji]，《西南大学学报》（Journal of Southwest University），2014年第3期，162-168. ·“对《隋书·经籍志》经部后序一段评论的解读”[Comments on a passage of Suishu Jingjizhi]，《中国典籍与文化》（Chinese Classics and Culture），2014年第2期，55-59. · “中国学院与泰戈尔中印友好的理想”[Cheena bhavana and Tagore’s ideal of the friendship between China and India]，《文史知识》（Chinese Literature and History），2013年第11期，34-37. ·“试析《维摩诘所说经》与《说无垢称经》不同的翻译风格”[A comparative study of Kumārajīva’s and Xuanzang’s translations of Vimalakīrtinirdeśa]，《世界宗教文化》（The Religious Cultures in the World），2013年第2期，108-111. ·“中国人看印度：镜中的自我”[Self in the mirror: India in a Chinese student’s eyes]，《跨文化对话》（Dialogue transcultural），第30辑 ·“鸳鸯意象的内涵在六朝时的变迁”[Transformation of the image of the yuanyang in the Six dynasties]，《文史知识》（Chinese Literature and History），2011年第11期，94-99. ·“唐代的释奠礼”[The shidian rites in the Tang dynasty]，《光明日报》（Guangming Daily），2010年12月6日 ·“文化多元只是一场视觉盛宴？”[Is multiculture just a spectacle?]，《中华读书报》（China Reading Weekly），2007年4月4日
Translations 2016: Eckard Schleberger. 《印度诸神的世界：印度教图像学手册》[Die indische Götterwelt: Gestalt, Ausdruck und Sinnbild. Ein Handbuch der hinduistischen Ikonographie]，Shanghai: Zhongxi Book Company中西书局，2016 2010a: Lars Svendsen. 《无聊的哲学》[A philosophy of boredom]，Beijing: Peking University Press北京大学出版社，2010 2010b: Lars Svendsen. 《恐惧的哲学》[A philosophy of fear]，Beijing: Peking University Press北京大学出版社，2010 |